Sėkmingas antrasis projekto sklaidos renginys Rygoje

People attending conference in Riga.

Antrasis projekto sklaidos renginys įvyko spalio 19 dieną Rygoje. Tai buvo konferencija „Lengvai suprantama kalba – kalbėkite taip, kad jus suprastų”.

Šią konferenciją organizavo Latvijos nevyriausybinė organizacija „Lengvos kalbos agentūra” („Vieglās valodas aģentūra“).

Konferencijos tikslas buvo įvairius sakytinės lengvai suprantamos kalbos vartojimo būdus.Tai buvo antrasis projekto SELSI sklaidos renginys.

Konferensens schema var fullspäckat.

Konferencijos programa buvo labai turininga.
Pagrindinė konferencijos pranešėja buvo Ulla Bohman.
Ji yra lengvai suprantamos kalbos specialistė iš Švedijos.
Ji kalbėjo, kaip lengvai suprantama kalba gali prisidėti prie demokratijos palaikymo.

LKita pranešėja buvo Laura Vilkaitė-Lozdienė iš Vilniaus universiteto.
Ji kalbėjo apie trečiosios projekto dalies darbo rezultatus.
Ji papasakojo apie sakytinės lengvai suprantamos kalbos gaires.

Šias gaires parengė Vilniaus universiteto mokslininkės kartu su partneriais iš Italijos, Latvijos, Lietuvos, Slovėnijos ir Švedijos.

Šiose gairėse patariama,
kaip palengvinti vienos krypties komunikaciją
lengvai suprantama kalba.
Pavyzdžiui, kaip lengvai suprantama kalba kalbėti radijuje,
įrašyti garsines knygas ar audiogidus.
Šiose gairėse taip pat patariama,
kaip palengvinti bendravimą lengvai suprantama kalba.
Pavyzdžiui, kaip lengvai suprantama kalba kalbėti
su draugais arba darbe.

Šios gairės bus išbandytos ketvirtoje SELSI projekto dalyje.

Keliuose konferencijos pranešimuose buvo kalbama
apie praktinį lengvai suprantamos kalbos pritaikymą kasdieniame bendravime.

Dekoratyviojo meno ir dizaino muziejus pristatė
audiogidą lengvai suprantama kalba.
Latvijos radijo žurnalistė papasakojo apie tai,
kaip kilo idėja rengti kasdienias žinių
laidas lengvai suprantama kalba.

Konferencijoje taip pat dalyvavo aktoriai iš Rygos dienos centro.
Jie kalbėjo apie tai,
kaip jiems sekasi vaidinti lengvai suprantama kalba.

Šioje konferencijos dalyje aktyviai
dalyvavo ir lengvai suprantamos kalbos vartotojai.
Jie kalbėjo apie tai,
kaip jiems svarbu lygiavertiškai dalyvauti visose gyvenimo srityse.

Ši konferencija buvo pirmasis tarptautinis renginys
apie lengvai suprantamą kalbą Latvijoje.
Ši konferencija žmonėms buvo labai įdomi.
Joje dalyvavo apie 70 dalyvių.
Be to, dar maždaug 80 žmonių
iš Latvijos ir kitų Europos šalių konferencijoje dalyvavo internetu.

Konferencija daugiausia vyko latvių kalba,
bet buvo verčiama ir į anglų kalbą.
Todėl visi dalyviai,
kurie konferencijos klausė internetu,
galėjo klausytis vertimo į anglų kalbą.
Konferencija buvo filmuojama,
todėl ją bus galima peržiūrėti

Medžiaga anglų ir latvių kalbomis

 

  • ME2 Agenda
  • Welcome: Irina Melnika, Chairperson, Easy Language Agency 
  • Welcome: Agnese Logina, Ministry of Culture of Republic of Latvia | video 
  • SELSI: Project overview: Tatjana Knapp, Project Coodinator | video | slides
  • SELSI: Work Package 3: Laura Vilkaitė-Lozdienė, Vilnius University | video | slides
  • European Dimension: Katarina Ivanković Knežević, Director for Social Rights and Inclusion, DG Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission | video 
  • European Dimension: Accessible Communication is Essential for Inclusion – Ulla Bohman, Trainer and Lecturer in Easy Language, Sweden | video | slides
  • European Dimension: European Accessibility Act and Accessibility of bank services. Jānis Mūrnieks, Head of Bank Citadele Private Banking Directorate | video | slides
  • Session with Users: Availability of up-to-date information in the media – Latvia Radio. Agnese Vasermane, journalist | slides
  • Session with Users: Audio guide at the Museum of Decorative Arts and Design. Agrita Pore, the curator of the Education Programs | video | slides
  • Session with Users: Theatre performance in Easy Language. Kristīne Klētniece, director of the theatre of Day centre | video | slides
  • Easy language in communication with students. Guna Ciemleja, Associated professor of Riga Technical University | video | slides
  • Easy language for communication in social work. Ieva Krusta, Director of the Association “Rīgas pilsētas “Rūpju bērns”” | video | slides
  • Closing remarks (Tatjana Knapp and Irīna Meļņika) | video 

Presentation at the multiplier event.

Sweets with the SELSI logo

User experience at the multiplier event

SELSI Team

Kontaktinė informacija

Mokslinis ir organizacinis konferencijos komitetas:
Irina Melnika (irina.melnika@vieglavaloda.lv)
Gunta Anca (gunta.anca@gmail.com)  

Projekto koordinatorė:
Tatjana Knapp (tatjana@risa.si) 

 

 

 

 

 

Skip to content