SELSI projekta pirmajā izplatīšanas pasākumā Triestē piedalījās vairāk nekā 100 dalībnieku

People attending conference in Trieste.

2023. gada 13. aprīlī pasākumu
Mutvārdu vieglā valoda: saskaņot balsis no savstarpēji papildinošām pasaulēm
vadīja Triestes Universitātes
Juridiskā, Valodu studiju un tulkošanas fakultāte.
Tas bija pirmais SELSI projekta izplatīšanas pasākums.

Ar galveno uzrunu pasākumā uzstājās Somijas Vieglās valodas centra Selkokeskus
pārstāve Lealaura Leskela (Leealaura Leskelä).
Triestes Universitāte projektā vadīja 2. darba aktivitāti.
Pasākumā Triestes Universitāte stāstīja par sasniegtajiem rezultātiem.

2. darba aktivitātē veiktajā aptaujā piedalījās
vieglās valodas profesionāļi un lietotāji Eiropā.
Tas deva iespēju noskaidrot,
kādus principus ir
svarīgi ievērot mutvārdu vieglajā valodā.
Aptauja notika Itālijā, Latvijā, Lietuvā, Slovēnijā un Zviedrijā.

Pasākumā tika piedāvātas arī
prezentācijas par valodas vienkāršošanu,
ieteikumi mutvārdu vieglajai valodai
un praktiskās pieredzes stāsti.

Pasākumā piedalījās arī cilvēki ar intelektuālās attīstības traucējumiem,
kas dalījās savā pieredzē par ikdienas valodas lietojumu.

Pasākumā piedalījās dažādu nozaru eksperti.
Piemēram, universitāšu,
muzeju, raidorganizāciju pārstāvji,
kā arī paši vieglās valodas lietotāji.

Tā bija lieliska iespēja dalīties savā pieredzē,
zināšanās un iepazīties ar labās prakses piemēriem,
lai veicinātu sociālo iekļaušanu, lietojot vieglo valodu.

Pasākums bija veiksmīgs

Klātienē tajā piedalījās 90 cilvēki, bet attālināti – 49.
Dalībnieki bija no 9 Eiropas valstīm un arī no Austrālijas.
Kopumā pasākuma bija 28 dažādas organizācijas.

Tulkot pasākumu angļu un itāļu valodā palīdzēja Triestes Universitātes studenti.
Pasākums notika vienkāršajā valodā.

7 dažādas organizācijas pasākumā prezentēja plakātus
par projektiem un notikumiem.
Vairāki plakāti bija sagatavoti vienkāršajā un vieglajā valodā.

Pasākuma norises vieta bija pieejama.
Tika veidots pasākuma grafiskais pieraksts.
Tas palīdzēja vieglāk uztvert stāstīto.
Grafisko pierakstu veica Scribing.it

Pasākuma laikā bija nodrošināta tiešraide zoom platformā.

Materiāli angļu un itāļu valodā

  • ME1 Darba kārtību angļu valodā
  • ME1 Kopsavilkumi angļu valodā
  • ME1 Poster Session 
  • SELSI: Project overview (Tatjana Knapp) | video | slides
  • Work Package 2: Needs and resource mapping (Elisa Perego) | video | slides
  • Work Package 2: Italy (Piergiorgio Trevisan) | video | slides
  • Work Package 2: Latvia (Irina Melnika) | video | slides
  • Work Package 2: Lithuania (Agnė Župerkaitė, Justina Bružaitė–Liseckienė) | video | slides
  • Work Package 2: Slovenia (Drago Brumen) | video | slides
  • Work Package 2: Sweden (Ester Hedberg) | video | slides
  • Language simplification and the SSLMIT: Multiple challenges, multiple initiatives (Katia Peruzzo) | video | slides
  • Easy and spoken language: What can we learn from research? (Floriana Camilla Sciumbata) | video | slides
  • Appunti sul tavolo di confronto sulla lingua facile [Points arising on Easy Language](Simone Belci) | video | slides
  • What’s in a name? A speech pathology perspective (Cathy Basterfield) | video | slides
  • Easy spoken language: Recommendations in Finnish (Leealaura Leskelä) | video | slides
  • Dall’opera al racconto [From artifacts to storytelling] (Cristina Gazzola) | video | slides
  • I sostegni per la partecipazione delle persone con disabilità intellettiva [Supporting the participation of people with intellectual disabilities] (Stefania Span) & Le esperienze dirette [Real life experiences] (Maurizio Sorbola and Marco Alprinci) | video | slides
  • Simplification in one-way communication: Mapping the use of (Spoken) Easy Language in European public broadcasting (Andrej Tomažin) | video | slides
  • Closing remarks (Tatjana Knapp and Elisa Perego) | video 

People attending conference in Trieste, as seen from interpreters booth.

Project partners together.

A desk with written keywords from the event with the help of live scribing.

Kontakt 

Scientific and organizing committee:
Elisa Perego (eperego@units.it
Piergiorgio Trevisan (ptrevisan@units.it
Laura Simonin (lsimonin@units.it

Coordinating partner:
Tatjana Knapp (tatjana@risa.si) 

 

 

 

 

 

Skip to content