Prvega multiplikacijskega dogodka v Trstu se je udeležilo več kot 100 ljudi

People attending conference in Trieste.

13. aprila 2023 je Univerza v Trstu,
Oddelek za pravne, jezikovne, tolmaške in prevajalske vede,
gostila dogodek
»Govorjeni lahki jezik: Usklajevanje glasov iz dopolnjujočih se svetov«.
To je bil prvi multiplikacijski dogodek,
organiziran v okviru projekta SELSI.

Osrednje predavanje je vodila Leealaura Leskelä
iz finskega centra za lahki jezik.
Vključeval je tudi predstavitve rezultatov
delovnega paketa 2 (ang. Work Package 2),
ki ga vodi UNITS.

Delovni paket 2 (ang. Work Package)
je raziskal govorjeni lahki jezik
in njegove uporabnike in strokovnjake v Evropi.
Raziskava nam je omogočila,
da smo ugotovili, kar se jim zdi koristno.

Rezultati so bili osredotočeni na države projekta:
Italija, Latvija, Litva, Slovenija in Švedska.

Dogodek je ponudil tudi predavanja
o poenostavljanju jezika,
priporočilih za govorjeni lahki jezik v različnih okoljih
in praktične izkušnje.

Dogodek je omogočil tudi sodelovanje
ljudi s težavami pri razumevanju besedil,
ki so delili svoje osebne vsakodnevne izkušnje z jezikom.

Na dogodku so sodelovali strokovnjaki z različnih področij.
Na primer: univerze, muzeji,
medijske organizacije in uporabniške organizacije.
Dogodek je bil odlična priložnost
za izmenjavo znanja, izkušenj in najboljših praks,
ki spodbujajo socialno vključenost s pomočjo lahkega jezika.

Multiplikacijski dogodek je bil zelo uspešen

V živo je sodelovalo 90 ljudi.
Na spletu je bilo 49 slušateljev.
Udeleženci so bili iz 9 evropskih držav in Avstralije.
Dogodka se je udeležilo 28 različnih organizacij.

Dogodek je bil tolmačen v angleščino in italijanščino.
Dogodek so tolmačili študenti tolmačenja Univerze v Trstu.
Dogodek je potekal v preprostem jeziku.

Predstavili so tudi 10 plakatov
v standardnem, preprostem ali lahkem jeziku.
Plakate je predstavilo 7 različnih organizacij.

Prizorišče dogodka je bilo dostopno.
Na voljo je bil tudi grafični posnetek dogodka.
Zagotovil ga je Scribing.it.
Multiplikacijski dogodek je bil predvajan
tudi na spletu preko Zooma.

Gradiva (v angleškem in italijanskem jeziku)

Program ME1
Zbornik povzetkov ME1
Posterji ME1
SELSI: Project overview (Tatjana Knapp) | video | slides
Work Package 2: Needs and resource mapping (Elisa Perego) | video | slides
Work Package 2: Italy (Piergiorgio Trevisan) | video | slides
Work Package 2: Latvia (Irina Melnika) | video | slides
Work Package 2: Lithuania (Agnė Župerkaitė, Justina Bružaitė–Liseckienė) | video | slides
Work Package 2: Slovenia (Drago Brumen) | video | slides
Work Package 2: Sweden (Ester Hedberg) | video | slides
Language simplification and the SSLMIT: Multiple challenges, multiple initiatives (Katia Peruzzo) | video | slides
Easy and spoken language: What can we learn from research? (Floriana Camilla Sciumbata) | video | slides
Appunti sul tavolo di confronto sulla lingua facile [Points arising on Easy Language](Simone Belci) | video | slides
What’s in a name? A speech pathology perspective (Cathy Basterfield) | video | slides
Easy spoken language: Recommendations in Finnish (Leealaura Leskelä) | video | slides
Dall’opera al racconto [From artifacts to storytelling] (Cristina Gazzola) | video | slides
I sostegni per la partecipazione delle persone con disabilità intellettiva [Supporting the participation of people with intellectual disabilities] (Stefania Span) & Le esperienze dirette [Real life experiences] (Maurizio Sorbola and Marco Alprinci) | video | slides
Simplification in one-way communication: Mapping the use of (Spoken) Easy Language in European public broadcasting (Andrej Tomažin) | video | slides
Closing remarks (Tatjana Knapp and Elisa Perego) | video